John Butler Trio: Treat Yo Mama
Don’t call me hippy cause the way that I look,
見てくれでヒッピー扱いするなよ
Cause I got a recipe and you know I can cook
策略もあるし実行力もあるぜ
And I come forth with only good intent,
いいことがしたいだけなんだ
You know I am Heaven bound but I’m surely hell bent
鉄の意思で天国を実現するぜ
On getting the job done like I know I should,
やるべきことはやらなきゃな
Get the job done like my mama told me to.
かあちゃんに言われたようにやらなきゃな
Only one thing can remember she said,
いつも言われたっけ
You gotta earn all of your respect.
「リスペクト」は自分で築け
And I don’t care what race or what colour or what creed
人種や色や信条は関係ないんだ
All that shit don’t bother me,
そんなことはどうでもいいんだ
Only one thing that you should not forget,
でも忘れちゃいけないのは
You gotta treat you mama with respect
母ちゃん（地球）を「リスペクト」することさ
And I don’t care what fashion the styling of you hair,
ファッションセンスとか髪型とか
I don’t care about the car or the clothes you do wear.
乗ってる車とか洋服とかどうでもいいじゃん
Only one thing that you should not forget,
でも忘れちゃいけないのは
You gotta treat yo mama with respect.
母ちゃん（地球）を「リスペクト」することさ
Treat yo mama with little respect
母ちゃん（地球）を「リスペクト」することさ
You better treat yo mama with respect
母ちゃん（地球）を「リスペクト」することさ
Slap you upside down the head
分かんない奴の頭ははたけ
You gonna treat yo mama with respect
母ちゃん（地球）を「リスペクト」することさ
I got a couple of friends up in a tree in Northcliffe
ノースクリフの森を護ってる友達がいる
You know they’re doing their part
奴らはやることやってるぜ
you know they’re doing their bit.
奴らはやることやってるぜ
Trying to save our Mother from all this greed
貪欲な伐採から母ちゃん（地球）を護るために
You know they know what she wants,
奴らにはかあちゃんの気持ちがわかるんだ
you know they know what she needs.
奴らにはかあちゃんが必要なものがわかるんだ
I got a couple of sisters in South Australia,
南オーストラリアで頑張ってるシスターも
Stopping the Uranium from coming up,
ウラニウムの採掘を止めるために
Oh yeah man you know they know what she needs
奴らにもかあちゃんが必要なものがわかるんだ
They’re stopping all of that government corporate greed!
奴らは政府と企業の欲を止めようとしてるんだ
the earth does not belong to man – man belongs to the earth
地球が俺らのもんなんじゃない – 俺らが地球のものなんだ
John Butler Trio
johnbutlertrio.com
現在米国ツァー中のオーストラリアのグループ、John Butler Trioジョン・バトラー・トリオが、ツァーの合間を縫って、サンディエゴ、サンフランシスコ、シアトルで地元の市民環境運動に参加します。サンフランシスコでは12月2日にビーチクリーン（海岸掃除）に参加し、掃除の後は海辺での無料コンサートの予定。先の原油漏れで海岸が閉鎖される可能性があり、その場合はゴールデンゲートパーク掃除に変更になりますので、参加希望者は登録してアップデートを受け取ってください。
clifgreennotes.com/musician/shows.php
ジョン・バトラー・トリオは12月2日夜、The Warfieldで演奏します。
livenation.com/event/getEvent/eventId/296533
100 voices 