Tom Morello: Fall 2008
They use music to torture the prisoners in Guantanamo Bay. One of the songs they use, one of the artists they use is Rage Against The Machine. Cheers for Rage being used for torture, but that’s not it, pass that information along. So one of my ideas of how we are able to win the war on terror is definitely shut down the Guantanamo Bay. But, I also think, maybe we can keep one very small cell open. In that cell, we can fit George W. Bush, Condalisa Rice and Dick Cheney and Donald Rumsfeld, and we can play some mother fucking Rage Against The Machine 24 hours a day.
トム・モレロ：2008年秋
奴らはグアンタナモ収容所の囚人を拷問するのに音楽を使うんだ。奴らが使う曲の中にはレイジの曲もある。レイジが使われてるからってそんなに喜ぶなよ、この事実をちゃんと伝えてくれ。俺は思うんだ。この「テロとの戦い」に俺たちが勝つ方法のひとつは、グアンタナモ収容所を閉鎖することだと。閉鎖するのが重要なんだが、ひとつだけ小さな官房を開けておこうぜ。そこにジョージ・W・ブッシュとコンドリーザ・ライスとディック・チェイニーとドナルド・ラムズフェルドを入れる。それで24時間中ずっとレイジを大音響で聞いてもらうのさ。
「『拷問』と呼ばれる件に関してだが、我々は拷問はしない。したこともない。ブッシュ政権には『拷問』という言葉はない。」2008年ディック・チェイニー
ディック・チェイニーの言葉とは裏腹に、グアンタナモ収容所、アブグレイブ収容所、そして各地での拷問の事実は記録されています。ブッシュ政権の高官であったスーザン・クロフォードでさえ、グアンタナモ収容所審査の際に拷問があったことを認めています。
ブッシュ政権が許可し実施していた拷問のひとつに、演奏するミュージシャンが思いもつかなかった音楽の使い方があります。スピン誌によると「軍はムスリム教徒の囚人の口を割るために、鼓膜が破れるほどの音響でラップとメタルを浴びせる」それを知ったミュージシャンたちは、立ち上がりました。ナイン・インチ・ネイルズのトレント・レズナー、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのトム・モレロ、彼らの音楽は拷問に使用されました。そして以下に並ぶ20名に及ぶミュージシャンたちが「グアンタナモ収容所閉鎖」キャンペーンに賛同し、政府による音楽を使った虐待に関する機密文書の公開を求めています。
トム・モレロ、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン
グアンタナモは人間が拷問される場所のひとつとして世界中に知れ渡っている。水責め、衣服を剥ぐ、頭に袋をかぶせる、性行為の強要、そして鼓膜が破れるぎりぎりの音量で72時間ぶっ通しで音楽を浴びせる。グアンタナモはディック・チェイニーの理想のアメリカかもしれないが、俺のアメリカじゃない。俺が創作を手伝った音楽が人間を虐待する行為に使われているなんて、想像しただけで吐き気がする。拷問は廃止すべきだ。グアンタナモは即刻閉鎖されるべきだ。
R.E.M.
僕たちはオバマ大統領、そして拷問とグアンタナモ閉鎖を提唱する軍のリーダーたちを全面的に支持するためにこのキャンペーンに賛同している。 グアンタナモが稼働している限り、アメリカは世界に対して「拷問を行う国」になってしまう。僕たちはこの30年間を、平和と正義のための活動に費やして来た。そして今、親しいミュージシャンたちの音楽が、彼らの許可はおろか知らされることさえなく拷問手段に使われていたことを知るのは、本当に憤慨だ。まさに「アメリカ的でない」に尽きる。
ザ・ルーツ
音楽がグアンタナモの拷問に使われていると知った時、俺たちは怒り狂った。俺たちの音楽がディック・チェイニーの政治活動に使われるのがまっぴらなのと同様に、人間を拷問するのに使われるなんてとんでもないぜ。議会はグアンタナモを閉鎖するべきだ。
Tom Morello, Rage Against the Machine・R.E.M.・The Roots・Tim Mcilrath, Rise Against・Rosanne Cash・Pearl Jam・Bonnie Raitt・Trent Reznor・Billy Bragg・Michelle Branch・Jackson Brown・T-Bone Burnett・David Byrne・Marc Cohn・Steve Earle・the Entrance Band・Joe Henry
ライズ・アゲインストのティム・マクラス、ロザンヌ・キャッシュ、パール・ジャム、ジャクソン・ブラウン、T-ボーン・バーネット、デヴィッド・バーン、マーク・コーン、スティーブ・アール、ザ・エントランス・バンド、ジョー・ヘンリー
オバマ大統領はその歴史的な就任直後の大統領行政命令で「グアンタナモ収容所閉鎖」を発しました。しかし右派は従来の恐怖政策を掲げてそれを阻止しようとしています。オバマ大統領が始めたことをしっかりと遂行するために、私たちが立ち上がる時です。議会に私たちの声を届ける時です。
– – – – –
関連ブログ：Tear Down Guantánamo Bay
https://100voices.wordpress.com/2007/09/29/tear-down-guantanamo-bay/
100 voices 