There’s another hand went out back there and I get to.. yes, mom.
後ろの方で手が上がったね、そう、そこの君。
So, Mr. Freeman, why exactly are you doing this?
フリーマンさん、なぜこうすることにしたんですか？
I live here. I think it is the stupidest thing I’ve ever heard of, that in this time, this period in our lives, you children are being brought up this way. I just.. it hurts me deeply. They say “where do you live?” and I say “Mississippi”, they say “MISSISSIPPI??!!” “Yeah, is there problem there?” “Well, you know..” And then I have to report that “Well, yeah, kids who live in a very small town, kids go to separate proms.” So can you explain that? No. I don’t want to explain that. But I do want to end it. And what I’m hearing this morning, so do you. Am I right about that?
私はここに住んでいる。そしてこれは今まで聞いたこともない馬鹿げたことだと思う。この時代に、人生のこの時期に、君たちがこんな風に育てられていることを。私は本当に悲しい。「どこに住んでいるんだ？」と聞かれた時「ミシシッピー」と言うと「ミシシッピー！」と驚愕される。「そうだけど何か？」と返すと「いや、その、まぁ」と口ごもられる。そして私は説明しなきゃならない「ミシシッピーの小さな町に住む子供たちは、別々のプロムに行くんだ」なぜか説明できるか？いや、説明なんてしたくない。説明はおろか、私はこれを止めたい。今朝の様子だと、君たちも止めたいと思っているんだろ？そうなのか？
Yeah.
そうです。
Excellent. You do it. I write the check.
素晴らしい。じゃぁ君たちが止めるんだ。私は小切手を切る。
– – – – – –
The white parents wanted us to go to the white prom this year. They said they’d pay us for free to go and everything. We went to a meeting, me and Jessica. The woman’s house we were at, her daughter was being threaten, so called being threaten, but she was a racist. And she was just talking about N this, N that.
白人の親たちは、僕らを白人プロムに行かせたがっている。白人プロムに行くのなら費用は全部出してやると言うんだ。僕とジェシカはミーティングに行った。その家の娘が黒人学生に脅された（らしい）って言うんだ。だけどその娘こそ人種差別丸出しで「N」がどうしたこうしたって。
And where the parents used the word ‘nigger’, was in the meeting, that their children couldn’t be around, or they didn’t want to be around. They are talking about how “nigger’ll end up being around my daughter, and they will run up and dance, that’s just not happening. We’re not gonna have babies in my family.”
そこにいた両親たちは「ニガー」の連発。ミーティングの最中言ってたわ「私たちの子供たちは黒人と関わりたくない、関わらせるべきじゃない」大人たちは声高に言ってた「ニガーが私の娘に近づいて、一緒に踊ったりするなんて、絶対に許さない、我が家に混血が生まれるなんて絶対に許さない！」
We decided to leave. My fiance had left first.
帰ることにしたの。彼が先にその家を出たわ。
The way they were just talking, I just walked out. ‘Cause I mean, it was just ridiculous. Why hate like that? I mean this is our prom.
大人たちのその言い方、もうたまらなくてその家を出たんだ。だってさ、なんて馬鹿げているんだ、なんでそんなに憎むんだ？僕らのプロムなのに。
“Niggers ain’t gonna be running, rubbing up my daughter in no prom. It ain’t happening in this house. As long as she’s living with me, she will not attend a mixed prom. That’s not how we raised her.”
大人たちは言ってた「ニガーがプロムで私の娘をなでまわすなんてことは、絶対に許さない！この家では絶対に許さない。娘がこの家に住んでいる限り、人種混合プロムには行かせない。そんな育て方をした覚えはない」
In 1997, Academy Award-winning actor Morgan Freeman made an historic offer to the high school in his hometown of Charleston, Mississippi: He would foot the bill for the school’s senior prom—on condition that both black and white students be allowed to attend. Even though the students shared classes and every other aspect of school life, Charleston High had a tradition of holding two proms—one white, one black. Freeman’s offer was ignored. In 2008, he made it again. This time, the school accepted and history was made, but not without significant opposition. PROM NIGHT IN MISSISSIPPI tells the highly entertaining and ultimately hopeful story of the fallout from Freeman’s offer, as senior students of Charleston High rally in preparation for the school’s first-ever integrated prom.
1997年、アカデミー賞受賞俳優モーガン・フリーマンは、幼少から過ごし今でも住む町ミシシッピー州チャールストンの高校に、歴史的な申し出をした。シニアプロム（卒業前のダンスパーティー）の費用を全額提供すると。それにはひとつの条件があった。黒人学生と白人学生が一緒に参加できるプロムであること。チャールストン高校では、黒人と白人学生は机を並べ、学校での活動はすべて共に行っている。だがそこには伝統があった。プロムは白人プロムと黒人プロムに分けること。フリーマンの申し出は断られた。2008年、彼は再度申し出た。そして学校側は受け入れた。だが人種合同プロムを実現するには、膨大な反対と立ち向かわなければならなかった。「プロムナイト・イン・ミシシッピー」は、フリーマンの申し出に端を発した、感動的なそして希望に満ちたドキュメンタリー映画。チャールストン高校史上初の人種合同プロムのために、団結する学生たちの姿を描く。
Prom Night In Mississippi
http://www.promnightinmississippi.com
HBO: Prom Night In Mississippi
http://www.hbo.com/docs/docuseries/promnight/
NPR: Mississippi School Holds First Interracial Prom
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=91371629
100 voices 