33 months ago, on the steps of old capital in Springfield Illinois, our movement for change began. And weeks and months that followed, in the living rooms and backyards all across America, millions of you lent your voices to the movement. You volunteered. Some of you for the very first time, others for the first time in a long time. You became neighborhood team leaders, precinct captains and caucus captains. You knocked on doors, dug into your savings and talked to anyone who listened. And step by step, block by block, you’ve created the greatest grassroots campaign ever assembled.
33ヶ月前、イリノイ州スプリングフィールドの古い州議会の階段に立った時から、私たちのチェンジへのムーブメントは始まった。その後何週間何ヶ月、アメリカ中の居間で裏庭で、あなたのように何百万もの人々がムーブメントのために声を貸してくれた。ボランティアとして働いてくれた。生まれて初めてのボランティア活動だった人々もいたし、ずいぶん長いことしていなかった活動に再度参加してくれた人もいた。コミュニティーのチームリーダーになったり、行政区キャプテンや幹部会リーダーになったりしてくれた。戸をたたき、貯金を寄付し、耳を傾ける人々にはすべて話しかけた。一歩づつ、ひと区画づつ、私たちは史上最大の草の根選挙キャンペーンを作り上げた。
Because of you, we stood together one year ago today, and helped to bend the arc of history. As I said on that night, victory alone was not the change we sought. It was only the chance for us to make that change. You understood the enormity of the test that lay ahead, and you knew the challenges that we face might not met in one year or one term.
あなたたちのお陰で、一年前の今日、共に歴史を変えることができた。あの夜私が言ったように、私たちが求めたのは勝利だけではない。勝利は私たちが変化を起こすための機会に過ぎない。私たちを待ち受ける試練の大きさはみながわかっている。そして直面する挑戦たちは一年、一期では打ち勝てないかもしれないことも。
That’s why you decided to keep the movement going. You’ve created “Organizing for America” to build on the strength of campaign and keep the call for change alive in every corner of our nation. And today that movement is strong as ever. Over 2-million of you have taken an action in support of “Organizing for America”‘s health care campaign. And you recently generated 315000 calls to congress in a single day. Each of you is making difference in your way. That’s why I want to thank you. Not just for your astonishing work during the campaign, but also your unyielding dedication ever since.
だからあなたたちはムーブメントを持続することを決めたのだ。選挙キャンペーンの時の団結と力を持続し、全国でチェンジを求める声を響かせ続けるために、「オルガナイズ・フォー・アメリカ」を作ったのだ。そして今日、その活動はさらに強さを増している。「オルガナイズ・フォー・アメリカ」の医療保険制度キャンペーンのために、200万人が活動参加した。たった一日で議会に31万5千の電話をすることができた。あなた方の一人一人がそれぞれのやり方でアメリカを変えている。だから私はあなたに感謝したい。選挙キャンペーンでの目覚ましい活動だけでなく、それ以後も譲ることなく献身しているあなたへに。
Because of your support, we are working to bring the change to America. We are beating back the worst economic crises since the great depression. We are investing in clean energy economy that will not only free us from the grips of foreign oil, but also creates new green jobs in the process. And we are closer than ever been to passing the real meaningful health insurance reform in the United States of America.
あなたの支援があって、私たちはアメリカにチェンジをもたらすための仕事ができる。大恐慌以来最悪の経済を立て直そうとしている。クリーンエネルギーへの投資を行い、石油の鎖を断ち切り、同時に新しい環境産業を作り出す。そして合衆国全土に本当に意味のある医療保険の改正の実現に、今までになく近づいている。
So we are making progress. But giving the big challenges Americans facing across this county, we also have a lot of work to do. That’s why I’m counting on your help. There are “Organizing for America” staff and volunteers in every corner of every state, ready to help you get started. Just fill up the form below. One of them will give you a call, and let you know how you can help in your community.
私たちは確実に前進している。しかしアメリカ市民が全国で直面している挑戦を思うと、まだまだやらなければならないことがたくさんある。あなたの助力に期待している。「オルガナイズ・フォー・アメリカ」のスタッフやボランティアは、全国各地であなたの参加を待っている。以下のフォームで登録してもらえれば、すぐに連絡を取り合って、あなたがあなたの地域でできることがわかる。
Challenges we face are not easy. They won’t be solved overnight. But if you stand with me, if you keep making calls and knocking on doors and pushing for change, then together we will secure the promise of America for future generations. Thanks so much.
私たちが直面する挑戦は容易くない。一夜で解決できることではない。だが私と一緒に立ち上がり、電話をし戸をたたいてチェンジを望み続ければ、未来の世代のためにアメリカの約束を、きっと守ることが出来る。ありがとう。
「オルガナイズ・フォー・アメリカ」登録して参加しよう
Organizing for America / Sign Up to Get Involved
http://my.barackobama.com/year
HBOドキュメンタリー「バイ・ザ・ピープル」バラク・オバマの選挙キャンペーン記録
HBO Documentary Films presents “By The People: The Election of Barack Obama.”
HBO: By The People
http://www.hbobythepeople.com
ドキュメンタリー「レイバー・デー」バラク・オバマの選挙キャンペーン、SEIUの記録
Labor Day
http://www.labordaythemovie.com
100 voices 