Savannah, Georgia. 1991.
Troy Davis is convicted of murdering a police officer.
1991年、ジョージア州サバンナ
トロイ・デイビスは警官殺害の罪で告訴された
18 years later, he remains on death row.
But during that time the case against him has fallen apart.
18年経ち、トロイは未だに死刑囚
だがその間にトロイの罪状は崩壊した
New evidence has surfaced casting serious doubt on the verdict.
新たな証拠が見つかり、判決の信憑性が強く疑われている
The state may have THE WRONG MAN.
ジョージア州は間違った男はを捕えたのだろうか
Fact: 7 of 9 witnesses have recanted their previous testimonies.
事実: 証人9人中7人が証言を撤回した
“After a couple of hours of the detectives yelling at me and threatening me, I finally broke down and told them what they wanted to hear.”
「刑事が何時間も怒鳴って脅したので、私は耐えられなくなって彼らの聞きたいことを言いました」
“They gave me a statement and told me to sign it. I signed it. I did not read it because I cannot read.”
「彼らは文書を渡して署名しろと言いました。署名しました。文書は読まなかった。私は字が読めないんです」
“I got tired of them harassing me.. I told them that Troy told me he did it, but it wasn’t true.”
「あまりの嫌がらせに疲れてしまって、トロイが『自分がやった』と言ったと言いました。でもそれは本当ではありません」
Fact: There was never a murder weapon or any physical evidence linking Troy Davis to the crime.
事実: トロイ・デイビスと事件を関係づける物的証拠や凶器は存在しない
Fact: One of the remaining two witnesses has been implicated as the real killer.
事実: 残る二人の証人の一人が、真犯人である可能性がある
Fact: No court has ever held a hearing on this new evidence.
事実: これらの新たな証拠に基づいた裁判は行われていない
and Troy’s execution remains imminent.
そしてトロイの死刑執行は差し迫っている
Take action at Amnesty International’s website NOW.
アムネスティーのアクションに参加してください
So the state doesn’t kill a man who may well be innocent.
無実であるかもしれない人間をジョージア州が殺さないように
Urge Gov. Perdue to Support Clemency for Troy Davis
アムネスティーアクション: ジョージア州知事にトロイ・デイビスの恩赦を誓願しよう
http://amnestyusa.org/troydavis
Amnesty: Troy Davis
アムネスティーのトロイ・デイビス死刑撤回キャンペーン
http://amnestyusa.org/death-penalty/troy-davis-finality-over-fairness/page.do?id=1011343
Troy Anthony Davis
トロイ・デイビス弁護団、オフィシャルサイト
http://troyanthonydavis.org
Troy Davis case
トロイ・デイビス事件について
http://en.wikipedia.org/wiki/Troy_Anthony_Davis
（日本語）米国 : トロイ・デイビスの死刑執行停止を称賛する
http://amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=530
（日本語）アメリカ：トロイ・デイビスさんの死刑が延期に
http://amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=2130
– – – – – – –
曲: State Radio “State of Georgia”
僕らはアムネスティーと協力して、僕らの曲「State of Georgia」を使ったビデオクリップで、トロイ・デイビスへの関心を高めるキャンペーンに参加している。使われているのは、チャドのアコースティックソロライブの時の録音で、未発表のヴァージョンだ。みんな、ビデオを見て、アクションに参加してくれ。
http://stateradio.com
http://stateradioaction.com
http://rockforaremedy.org
100 voices 