In the face of an economic crisis we haven’t seen since the Great Depression, The American Recovery and Reinvestment Plan represents a strategic and significant investment in our country’s future. The size and scale of this plan demand unprecedented efforts to root out waste, inefficiency and unnecessary spending.
30年代大恐慌以来の経済危機に直面する今、このARRP米国復興再投資計画が提示しているのは、我国の未来への重大な投資です。これほどの大規模な計画を推進するためには、無駄や効率の悪さ、そして不必要な出費を、今までにない努力を費やして根絶しなければなりません。
Recovery.gov will be the online portal for these efforts. Publishing information about how the funding secured by the legislation will be spent in a timely, targeted and transparent manner. Instead of politicians doling out money behind closed doors, the important decisions about where taxpayer dollars are invested will be yours to scrutinize.
Recovery.govは、これらの努力へのオンライン・ポータルです。ARRPによって確保された政府援助金の動向をwebで公開することは、的確な援助、そして行政の透明性につながります。閉じられた扉の裏で政治家たちが勝手に予算を分配するのではなく、税金がどのように使われるのかを、みなさんの目で見て欲しいのです。
Right now, Recovery.gov provides projections, based on the planning that went into the legislation. And once the money starts to go out to build new roads, modernize schools and create new jobs, you’ll be able to see how, when and where it is spent.
現在Recovery.govでは、ARRPに基づいた計画予定を公開しています。ARRPの援助金の投資が始まると、新しい道路が作られ、学校が近代化され、新しい仕事が増えていきます。どこでどのように投資金が使われているかを、Recovery.govでお伝えして行きます。
So take a look now, but come back often. Recovery.gov will be changing and growing a lot in the weeks and months ahead. And we’re counting on your participation. Thank you.
Recovery.govを訪れて下さい。これからの数週間数ヶ月、Recovery.govはどんどん変化して行きます。どうか頻繁に訪れて下さい。あなたの参加を待っています。ありがとう！
米国復興再投資計画ポータル
http://Recovery.gov
– – – – – – – –
President Obama Portals: オバマ大統領米国政府関連オフィシャルサイト
USAServe.org 奉仕活動支援ポータル
http://USAService.org
関連ブログ: USAService.org
https://100voices.wordpress.com/2009/01/26/usaserviceorg/
White House ホワイトハウス
http://youtube.com/whitehouse
http://whitehouse.gov
Presidential Inaugural 就任式委員会
http://youtube.com/inauguration
http://pic2009.org
President-elect Obama 移行期間活動
http://change.gov
http://youtube.com/ChangeDotGov
BarackObama.com 選挙活動
http://barackobama.com
http://youtube.com/BarackObamadotcom
100 voices 