YouTubeから聞こえるアメリカの声

Human Rescue Plan/Sean Penn: ショーン・ペンの人救済計画

In Human Rights on 2009/01/29 at 16:54

Wall Street rescue plan: 700 billion dollars
Iraq war to date: 600 billion dollars
European Union stimulus plans: 200 billion euros
Feed every hungry school child for a year: 3 billion dollars
“You wanna more bangs for your buck? Let’s talk about a human rescue plan.”

ウォール街救済計画: 7000億ドル
イラク戦争出費現在まで: 6000億ドル
EU景気刺激対策: 2000億ドル
飢餓に瀕した世界中の児童に一年間給食を与えられる金額: 30億ドル
「もっとまともな金の使い方はないかって?『人救済計画』をやろうぜ!」

– – – – – – – – –
WFP has produced a new TV Public Service Announcement starring actor/director Sean Penn (just nominated for best actor). The 30 second PSA asks viewers to consider a “human rescue plan” during the global financial crises and is due to be released during the World Economic Forum at Davos, Switzerland.

WFP国連世界食料計画は、アカデミー賞にノミネートされたばかりの俳優ショーン・ペンを起用したテレビ公共広告を制作した。30秒の広告は、経済救済政策が世界で進められる中「人救済政策」を問いかけるもの。スイスのダボスで開催されている世界経済フォーラムにあてて放送される。

What some people don’t realize that for the world’s hungry the financial crisis is hitting them hard. Unemployment is increasing, remittances are decreasing, global trade is decreasing this is hurting everybody.. for the poorest to the poor it means their budget for food is shrinking. So what we are calling for is, as the world looks for stimulus packages to get the banks restarted and credit flowing, that we also reserve 1 percent of that to help the poorest of the poor to get through this trouble.

Well the thing to remember about the 950 million people in the world who go to bed hungry every night, is that they really have no voice in the halls of power, they can’t say we are trapped in this situation and we need your help. but celebrities can do that, and when they put out that call it can help reach those children who are desperate for evening meal or for a piece of food.

Josette Sheeran-Executive Director, World Food Programme

気がつかない方も多いと思いますが、経済危機は世界の飢餓社会に大きな影響を及ぼしています。失業者の増加、送金の減少、国際貿易の減少、これらはすべての人にとっての痛手です。が、特に極貧にある人々は、食費をさらに切り詰めなければなりません。そこで私たちは呼びかけます。世界が金融機関の再建のための刺激計画を推し進めるのなら、極貧中の極貧にある人々が苦難を乗り越えるために、そのたった1%の金額を受け取る権利があります。

そして忘れてはならないのは、毎晩空腹をかかえて眠りにつく世界の9億5千万人の人々には、権力者たちに届く声がないということです。彼らには、自分たちが極貧世界の囚人であり助けを求めていること、それを伝える声がありません。でも有名人にはそれができます。彼らがメッセージを世界に届ける時、一切れのパンを求めている子供たちに、救いの手が差し伸べられるのです。

WFP事務局長 ジョゼット・シーラン

WFP国連世界食料計画
http://beta.wfp.org/
http://www.wfp.or.jp/

– – – – – – – – – –
映画「MILK」とLGBT/GLBT活動に関する記事一覧
https://100voices.wordpress.com/milk

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。