America’s greatness was not crafted in skyscrapers alone, but on the ground by those who could see what needed to be done. Volunteers who in service stepped forward onto the dust of the moon, a levee in the heartland, the marble steps of a dream. You may ask yourself: ‘Where’s my moon, my levee, my dream?,’ Well, it’s here, with you. Step forward. Help renew America. At USAService.org.
アメリカの素晴らしさは高層ビルに刻まれているだけではない。アメリカの素晴らしさは至る所で、成すべきことを見つめる人々の中に息づいている。人類を月に送る道で、あの堤防の傍らで、そして夢をかなえる階段を造るために、ボランティアたちは力を尽くした。自分に問いかけてみよう。「私の月は？私の堤防は？そして私の夢はどこ？」それはここにある。前進しよう。アメリカが生まれ変わるために。USAService.org.
– – – – – – – – – –
USA Service Blog: All Because of You
http://usaservice.org/blog/entry/all_because_of_you/
The winds of change are sweeping across America because of you. President Obama issued a call to service two weeks ago and thousands of you already have responded with amazing alacrity.
You rapidly organized more than 13,000 service projects in all 50 states, helping repaint schools, mentor kids, collect canned food and donate blood. At Robert F. Kennedy Memorial Stadium in Washington, D.C., thousands of you helped assemble more than 80,000 care packages for our troops.
On Martin Luther King Jr. Day, we showed what was possible when Americans work together to strengthen our communities. Now that MLK Day is over, we need to keep that same spirit of volunteerism alive throughout the year. You can keep using our site to create or find events, as well as find other service opportunities through some great organizations.
It doesn’t matter how you choose to stay involved in your community, it just matters that you do.
「チェンジ」の風がアメリカ中を吹き抜けています。あなたのお陰です。二週間前、オバマ大統領が奉仕への参加を呼びかけました。何千もの人々が即座にその声に応えました。
50州全土で13000以上の奉仕活動が組織されました。老朽校舎の塗り替え、子供たちの話し合い手、貧しい地区への缶詰食品の収集、献血..。ワシントンのケネディー記念スタジアムでは、何千ものボランティアの人々が、戦地の兵士たちへのケアパッケージ8万個を梱包しました。
キング牧師誕生日の祝日に私たちは、コミュニティーの力を合わせればこんなに素晴らしいことができることを証明しました。そして今、この日の気持ちをずっと持ち続けることが必要です。奉仕イベントの登録や参加に、このサイトを利用し続けて下さい。
どのような参加方法でも構いません。参加することが大切なのです。
– – – – – – – – – –
KEEP INSPIRED by watching Obama’s speeches and addresses!
オバマ大統領のスピーチでやる気を持続しよう！
Campaign speech archive:
選挙キャンペーン演説
http://youtube.com/BarackObamadotcom
http://barackobama.com
President-elect weekly address archive:
移行期週間演説
http://youtube.com/ChangeDotGov
http://change.gov
Inaugural speech and message archive:
就任演説、メッセージ
http://youtube.com/inauguration
http://pic2009.org
President Obama weekly address:
オバマ大統領週間演説
http://youtube.com/whitehouse
http://whitehouse.gov
100 voices 