「Change」を待ちこがれている人たちのために、歌を作りたかったんだ。リーダーを選ぶこと、貧困について勇気を持って声を上げること、政治家たちだけでなく、普通の人々が情熱を持って参加している。この国の市民、そして世界の市民が。この選挙のキャンペーンにいろいろな形で参加できる。みんなに選挙権がある。たぶん投票すること、周りの人々が投票する手助けをすること、それが一番大事なんだ。現状に安住している人たちがたくさんいる。その人たちがマケインに投票するのは当然だ。だから「Change」を求めている人たちは、確実に投票しなければならない。投票で「Change」を勝ち取ることができるんだ。- ジョン•レジェンド
– – – – – – – –
John Legend “If You’re Out There”
If you hear this message, wherever you stand
このメッセージが聞こえるかい？どこにいたとしても
I’m calling every woman, calling every man
すべての女性に、そしてすべての男性に
We’re the generation
僕らは新しい世代なんだ
We can’t afford to wait
もう待つ事はできない
The future started yesterday and we’re already late
未来はもう始まっていて、僕らは遅すぎるくらいだ
We’ve been looking for a song to sing
僕らは歌う歌を探していた
Searched for a melody
僕らのメロディーを探していた
Searched for someone to lead
そしてリーダーを探していた
We’ve been looking for the world to change
世界が変わるのを待っていた
If you feel the same
もし僕と同じように感じるなら
Then go on and say
一緒に声をあげよう
If you’re out there
もしそこにいるなら
Sing along with me
僕と一緒に歌ってくれないか
If you’re out there
もしそこにいるなら
I’m dying to believe that you’re out there
あなたがそこにいることを心から信じている
Stand up and say it loud
立ち上がって一緒に声をあげよう
If you’re out there
もしそこにいるなら
Tomorrow’s starting now
明日が今から始まる
Now, now
今、始まる
No more broken promises
守られない約束はもういらない
No more call to war
戦争もいらない
Unless it’s love and peace that we’re really fighting for
闘いは愛と平和のために
We can destroy hunger
飢餓はなくせる
We can conquer hate
憎しみもなくせる
Put down the arms and raise your voice
武器を捨てて声をあげて
We’re joining hands today
今日、手をつなぐんだ
Oh I was looking for a song to sing
僕は歌う歌を探していた
I searched for a leader
リーダーを探していた
But the leader was me
でもリーダーは自分自身だったんだ
We were looking for the world to change
僕らは世界が変わるのを待っている
We can be heroes
僕らはヒーローになれるんだ
Just go on and say
さぁ、一緒に声を上げよう
If you’re out there
もしそこにいるなら
Sing along with me
僕と一緒に歌ってくれないか
If you’re out there
もしそこにいるなら
I’m dying to believe that you’re out there
あなたがそこにいることを心から信じている
Stand up and say it loud
立ち上がって一緒に声をあげよう
If you’re out there
もしそこにいるなら
Tomorrow’s starting now
明日が今から始まる
Now, now
今、始まる
If you’re ready we can shake the world
心が決まっているのなら世界を揺さぶれる
Believe again
また信じる事ができる
It starts within
僕らの内側から始めるんだ
We don’t have to wait for destiny
運命を待たなくても
We should be the change that we want to see
僕ら自身が僕らの求めている「Change」になるんだ
– – – – – – – –
John Legend “If You’re Out There” 無料ダウンロード
http://my.barackobama.com/page/s/johnlegend
100 voices 