赤いピル、青いピル

‥マトリックスへの鍵に触れようとするネオを「マシン」たちが執拗に妨害している時、ネオの前にモーフィウスが現れる。モーフィウスはネオに赤いピルと青いピルを差し出して言う「赤いピルを飲めばお前の探しているマトリックスを知ることが出来る。青いピルを飲めば今までの平坦な生活に戻ることが出来る。」赤いピルに手を伸ばすネオにモーフィウスは言う「いいか、私が与えることは真実だ。それ以上でもそれ以下でもない」‥

このメタファーが頭から離れません。う〜ん、すごいよね。そう思っていままでのことを考えると、いろんな形でふたつのピルが差し出されていて、私はこの数年、たくさん赤いピルを飲んでいます。マトリックスのようにドカンと全部見えるようにはならないんだけれど、一つ飲むたびにちょっとづつ見えてくる、でも見えた分は後には戻れない‥のです。

やっぱりいちばん大きな赤いピルは「Living With War」だった。あの時飲んじゃったのが、今でも体内に消化しきれず残っていて、少しづつ効力を発しています。

‥私から答えをあげることはできません。でもただ言えるのは、ただ君たちに頼みたいのは、これから一生の間、自分のかかわった何かに戦争の影を感じて胸が痛む時、自分が大勢の人を殺しているこの国に対して責任があると感じた時‥ 「平和」をけして忘れないで下さい。‥

ニールが去年サンフランシスコ州立大学卒業式で言った言葉が、今になってすごく重く思い出されます。 この中にはいろんな意味が含まれていることがだんだんわかってきました。今書こうとしている「エコノミック・ヒットマンの告白」の結論が、そのままニールの言葉になっている。う〜ん、すごいよね。

‥世界の人々の平和にかかわること以外は、大事なニュースではありません。現在のメディアは「static」で出来ています。空電ノイズです。ノイズではなくメディアを本当のstatic、基本に固定したものに取り戻しましょう‥

エミー・グッドマンのスピーチを聞いて、また赤いピルを飲みました。新刊書「Static」を買ってサインしていただいて、エミーさんは私と同じ年の小柄な女性で、ほんとうに普通の女性で。エミーさんは人々が目を覚ますための赤いピルをたくさん投げているんだね。う〜ん、すごいよね。

少し前に書いた「Welcome to New Orleans」草の根救済団体Common Ground Collectiveのこと。1時間のドキュメンタリーがアップされていて、どうしても全部訳したかった。メールで聞いたら返事が来ました。

‥素晴らしいアイデアです。どうぞ訳してクリップと一緒にブログに載せて下さい。私たちの目的はニューオリンズの真実が、できるだけたくさんの人々に知られること、そしてこのように人道に反したことが二度と繰り返されないようにすることです‥

これは赤いピルの効果です。「awareness 知ること」が大事であることは知っているつもりだったけれど、awarenessが実は赤いピルで、ピルの効果はほんとうにあるんだぁ、と実感し始めたのは、この数年です。mixiとblogは少なくとも100まで現在のフォーマットで続けようと思います。赤いピル100粒。